그 or 해당(O). 당해(△).

출처: '첼리스트준' (https://blog.naver.com/aladinet/220824636313)

'당해'와 '해당'이라는 단어를 서로 바꾸어 써도 오해의 소지가 없는지?

 

Q: '당해'와 '해당'이라는 단어를 서로 바꾸어 써도 오해의 소지가 없는지?        

 

A:

1. 평소 법제처에 깊은 관심과 애정을 가져 주셔서 감사드립니다.

 

2. 귀하께서는 국민신문고를 통해 ‘당해’와 ‘해당’이라는 단어를 서로를 바꾸어 써도 오해의 소지가 없는지에 대해 질의하셨습니다.

 

3. 먼저, 국립국어원 국어표준대사전에 따르면 ‘당해’는 (일부명사 앞에 쓰여) 바로 그 사물에 해당됨을 나타내는 말로써 비슷한 말로 ‘해당’이라는 표현이 있습니다. ‘해당’이라는 표현은 (주로 다른 명사 앞에 쓰여) 무엇에 관계되는 바로 그것을 의미합니다. 유사한 말로 ‘당해’라는 표현이 있습니다.

 

더불어, 법제처 「알기 쉬운 법령 정비기준(제7판)」에서는 ‘당해(當該)’는 일본식 한자어이기 때문에 ‘그’ 또는 ‘해당’이라는 표현으로 바꾸어 쓰도록 하고 있습니다. 지시하는 내용이 문장에 나온 후 ‘당해’가 나올 때에는 ‘그’로 바꾸고, ‘그’가 반복적으로 나오거나 ‘그’가 무엇을 지시하는 것인지 분명하지 않을 때에는 ‘그’보다는 ‘해당’으로 바꾸는 것을 권장하고 있습니다.

 

요약하자면, ‘당해’와 ‘해당’이라는 표현은 서로 비슷한 의미를 가진 단어로, ‘당해’는 일본식 표현이기에 문장의 구조에 따라 ‘그’ 또는 ‘해당’으로 바꾸어 사용하도록 하고 있습니다.

 

참고로, 「법제처 알기 쉬운 법령 정비기준(제7판)」은 법제처 홈페이지 법령·해석정보란에 등록되어 있으며, 해당 내용은 35페이지에 기재되어 있음을 말씀드립니다.

 

4. .... 끝.