Stay up all night. All-nighter. / 공부로 밤 새다. (O) 날 새다. (X)

 

Stay up all night. 

She sometimes stays up all night to phone her friends. 

 

Pull an all-nighter.

To remain awake all night long, especially so as to study or to complete something.

I pulled an all-nighter to prepare for October's exam.

 

Burn the midnight oil.

Back to school, I would burn the midnight oil. 

 

 

참고: 

https://m.blog.naver.com/transdentist/100177566629

https://idioms.thefreedictionary.com/pull+an+all-nighter

 

---

밤샘
명사: 잠을 자지 않고 밤을 보냄. (밤샘 공부)

 

밤새우다

동사: 잠을 자지 않고 밤을 보내다.

 

새우다
동사: 한숨도 자지 아니하고 밤을 지내다.

 

새다 
동사: 날이 밝아 오다.

 

날(이) 새다

관용구: 일을 이룰 시기가 이미 지나 가망이 없다. (날 샌 일)

 

'새우다'는 '한숨도 자지 아니하고 밤을 지내다'를 의미하므로 주로 '밤'을 목적어로 하여 표현합니다. 따라서 '날을 새우다'는 부적절한 표현입니다. 그리고 '새다'는 '날이 밝아 오다'를 의미하므로 '날이 새다, 밤이 세다'로 표현할 수 있습니다. 또한, '날이 새는 줄도 모르다'와 '밤이 새는 줄도 모르다'는 의미에 큰 차이가 없습니다. (국립국어원)