보어, 보충어. complement. / 부가어. adjunct.

'보어(補語, complement)'는 주어와 서술어만으로는 뜻이 완전하지 못한 문장에서, 그 불완전한 곳을 보충하여 뜻을 완전하게 하는 것이다.^[각주:1] 영문법상 문장 5형식을 설명할 때 'C'로 등장하며, 2형식(SVC)과 5형식(SVOC)에서 주격보어와 목적격보어로 나뉜다. 다만, 이런 문장 5형식 구별은 오로지 일본과 일본의 영향을 직접적으로 받은 우리나라의 영어 교육에서나 있을 뿐 영어권에서는 5형식 개념이 거의 쓰이지 않는다.^[각주:2] 

 

한편, '보충어(補充語, complement)'도 '보어'와 마찬가지로 정의되기도 하는데, 언뜻 수식어와 비슷해 보이지만 분명 수식어와 보충어는 다르다. 수식어는 빠지더라도 문법적인 문장이 되는데 큰 영향을 미치지 않지만 보충어는 문장에서 빠졌을 경우 문법적으로 아예 문장이 성립하지 않거나 매우 애매한 의미를 전달하게 된다. 

 

학교 교육에서의 전술한 보어(補語)는 보충어와 같이 'complement'로 번역되지만, 다른 개념이다. 목적어도 '보충어'이고, 명사나 형용사도 보충어를 가질 수 있다. (ref.)

 

보충어와 구별되는 개념으로 '부가어(附加語, adjunct)'가 있다. 문 안에서 주부, 술부, 목적어를 수식하는 각종 수식어들을 '부가어'라고 부르며, 수식어는 그 역할에 따라 형용사적인 것과 부사적인 것으로 구분된다. (ref.) 

---

'보충어(補充語, complement)'와 '부가어(附加語, adjunct)'를 어떻게 구별할 것인가? 보충어와 부가어의 구분은 동사구나 명사구 안에서의 어순 문제를 비롯한 여러 가지 통사적 현상을 설명하는 데 있어서 중요한 역할을 한다. 

 

He did an analysis of the data with a computer program.

 

'of the data'는 보충어[자매어(sister)]로서 부가어[이모어(aunt)]인 'with a computer program'보다 명사구의 핵인 analysis에 가까이에 쓰인다. 아래 수형도(樹型圖, tree diagram)를 참고하자.^[각주:3] 

 

 

head 핵(head words) / complement 보충어 / adjunct 부가어

spec 명시어(specifier, 관사 등)^[각주:4]

 

출처: 이종근 & Jocelyn Wright '영어 보충어와 부가어의 통사·의미적 차이점에 대한 연구' 참고.

---

---

1. 표준국어대사전 참고 [본문으로]
2. 영국의 영어학자 C. T. Onions는 자신의 통사론에 관한 저서 An Advanced English Syntax(1904년)에서 문장의 술부를 분석하여 이를 다섯 가지의 유형(술부 5형식)으로 나누어 설명했다. 이 술부 5형식이 우리가 알고 있는 5형식이론과 거의 일치한다. 이 술부 5형식이론을 1917년에 일본의 호소에 이쯔키가 일본에 처음 소개한 뒤에 이 개념은 일본의 학교 문법과 식민지 시대의 우리나라 영어 교육에 그대로 도입되었다. 해방 후 국내에서 조성식의 저서 <고등영문법(1949)>에도 이 개념이 소개되면서 국내 영어 학습에서도 필수 개념으로 자리잡게 되었으며 5형식이론은 지금도 확고한 자리를 잡고 있다(ref). [본문으로]

3. 

   https://m.blog.naver.com/duomico/30182505597

   [본문으로]

4. In English, some examples of specifiers are determiners such as the, a, this, quantifiers such as no, some, every, and possessives such as John’s and my mother’s, which can precede noun phrases. Verb phrases can be preceded by quantifiers such as each, and all. Adjective phrases and adverbial phrases can be preceded by degree words such as very, extremely, rather and quite. (ref.) [본문으로]